1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
Vertaald door: Eng. George Anwar Zakry
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}Mijn Facebook-pagina
George Anwar Zekry ondertitels
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(Vera)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
Man, je moet je telefoon beantwoorden.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(Todd)?
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
O, mijn God! ...Oké, Todd!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
Hallo, ik heb hulp nodig,
Ik heb een ambulance nodig.
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
Mijn broer ademt niet
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
Nee, nee... hij reageert niet,
Hij verloor het bewustzijn
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
Ik...ik weet het niet, ik weet het niet.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
Ik heb het zojuist zo gevonden.
Er is iets ernstigs aan de hand.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"Trouwe hond"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
Oké... oké.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
Ja, breng het mee.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
Wat is er aan de hand, jongen?
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
Wie is mijn beste vriend ter wereld?
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
Wat?
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
Ben je bang?
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
Indy, kom op, er is daar niets.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
Kijk wie hier is!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Wie is de grote jongen?
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
Is dit papa?
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
Wie is dit?
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
Hij is weg!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
De jongens zijn er weer!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
Dertien gemiste oproepen
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
Vera: "Waar ben je, Todd?"
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(Vera)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
Oké.
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Nee, blijf hier, jongen, blijf.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
Ga zitten... Goed gedaan, jongen.
Blijf waar je bent.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
Hallo zuster, ik heb een vraag voor je.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
Todd, wat is er in vredesnaam aan de hand?
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- Niets.
- Ik sta nu in je lege appartement.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
Ja, daarom heb ik je gebeld.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
Ik besloot om even weg te zijn uit de stad.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
Weet jij waar onze grootvader de sleutel van het hek verstopte?
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
Ben je bij onze grootvader?
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
Weet jij waar de sleutel is of niet?
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
Ben je gek? Dat kan niet zo zijn
De artsen waren het daarmee eens.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
Je bent nog maar net begonnen, nietwaar?
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
Todd, ga naar huis, idioot.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
Je kunt niet langer gaan
Waar je maar wilt vanaf nu.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
De sleutels, waar zijn de sleutels?
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
Waarom het huis van onze grootvader?
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
Waarom niet?
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Precies, de plek is beschikbaar en ik zal niemand lastig vallen.
Ik had een pauze nodig
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
Misschien zou dit goed voor mij zijn.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Ik heb het gevonden.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
Nou, ik heb je bij mij in de buurt nodig
Voor het geval er iets misgaat
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- Ik moet gaan, bel me als je gekalmeerd bent.
- Wacht, wacht!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
Zeg me maar dat alles goed met je gaat...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
Geweldig, laten we gaan.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(Vera): “Is hij terug?”
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
Kom, mijn vriend, laten we gaan.
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
Kom op, kleine lafaard.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
Het is niet zo erg.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
Kom op, mijn vriend.
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
Kom je of niet?
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
Daar gaan we... nou ja,
Vanuit deze richting.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
Laten we gaan.
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
Kom op, mijn vriend.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
Nou...welkom thuis.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
Dat weet ik.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
Maar het is beter dan het ziekenhuis, toch?
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Wacht hier.
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Goed.
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
Het stinkt hier zo erg.
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
Gelukkig heb ik jouw neus niet.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Kom op, mijn vriend.
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
Hoe lang ben je dit al van plan?
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
Ben ik van plan?
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
Ik was niet van plan... Maak het niet gemakkelijk, Vera
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
Ik wilde gewoon weg.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
Natuurlijk is dat volkomen logisch.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
Het vervloekte familiehuis is een geweldige plek om te ontspannen.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
Zo herinner ik me hem niet.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
Echt? Is het angstaanjagender geworden?
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
Niet zo, het is gewoon...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
Je zou kunnen denken dat wonen in
Een huis midden in het bos oogt rustig.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
Wacht, is dat “Indy”?
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
Nee, dit is een oude thuisopname.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
Onze grootvader speelt apporteren met Bandit,
Ken je die hond nog?
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
Een beetje... maar ik niet
We hebben een groot aantal honden gevonden?
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
Ja, maar ze rende altijd weg
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
Wat Indy betreft, hij verlaat me geen moment.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
Ik kan niet eens naar het toilet gaan zonder!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
Vertel me dat niet!
Dat hoef je niet te weten!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
Mijn grootvader had veel videobanden
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
De meeste zijn zo...en het zijn horrorfilms van slechte kwaliteit.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Ik denk dat hij eroverheen aan het opnemen was.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
Wat is het nut van het maken van een film?
Mijn huis als je alleen woont?
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- Ik weet het niet!
- Zie je dat hij ziek is?
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- Ziek? Wie bedoel je?
- Vind ons op de banden.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
Helemaal niet, hij ziet er gelukkig uit.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
Zo was de generatie van onze grootvader, weet je...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
Ze tonen een gelukkige glimlach,
Zelfs als ze vanbinnen pijn hebben, toch?
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
Ik denk dat ik in een huis zou wonen
Haunted laat je het een beetje vergeten.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- Het huis spookt niet, Vera.
-Echt waar?
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
Niemand heeft er langer dan een paar weken gewoond.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- We hebben zijn woonplaats gevonden.
- Ja.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
En dat heeft hem gedood.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
Kijk, beloof me dat bij het eerste teken van terugval
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
U stapt in uw auto en keert onmiddellijk terug.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
Oké, natuurlijk, maar je moet me beloven...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
...om er niet meer over te praten.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
Oké.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
"Bandiet"?
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
Hallo vriend.
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
Wat is er?
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
Oké, laten we gaan, kom op.
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
Laten we gaan.
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
Kom hier.
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Wat?
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
Ja, ik weet het.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
De plaats is eng... mijn hele familie
Hier onder ons begraven, laten we gaan.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
Ze stierven ook allemaal jong.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
Stop... blijf hier, jongen.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
Hallo jongen.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
Wat doe jij hier verdomme?
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
Sorry.
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
Je moet voorzichtiger zijn,
Het is de periode van de vossenjacht.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
Ik heb vallen en vallen binnen
Overal in dit bos.
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
Bent u niet meneer Downs?
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
Ik ben blij om te zien dat je volwassen bent geworden.
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
Hoe lang ben je van plan te blijven?
Bij ons hier in het bos?
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
voor onbepaalde tijd,
Ik verliet mijn oude huis.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
Ik ga bij mijn grootouders logeren.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- Ga je in dat huis blijven?
- Ja.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- Wat?
- Niets, dat is moedig van je.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
Na alles wat er is gebeurd,
En de manier waarop je grootvader stierf.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
We zullen er onze woonplaats van maken.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
We hoeven het alleen maar schoon te maken en de elektriciteit aan te zetten.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
Ik heb een oude generator als je die nodig hebt.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
Mijn huis ligt de heuvel af,
Kom wanneer je hulp nodig hebt
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
Je grootvader kwam hier ook altijd met zijn hond.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
Nadat we zijn lichaam vonden,
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
We hebben die hond nooit gevonden.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
Ben ik gek?
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
Het is een prachtige plek, nietwaar?
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
Is het niet?
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
Indy toch?
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
Ja, je begrijpt mij.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
Goed.
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
Weet je zeker dat je weet hoe je hem moet bedienen?
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- Elektriciteit in oude huizen is ingewikkeld.
Ja.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
Ik zal ervoor zorgen, dank je.
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
Zorg er wel voor dat het is ingeschakeld
Voordat het slecht weer wordt.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
Het is niet veilig als het nat is.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
Geen probleem, goedenacht.
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
Heb je gemerkt dat Indy zich de laatste tijd vreemd gedraagt?
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-Wat bedoel je?
- Het is vreemd, heel vreemd.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
Het was alsof hij in de ruimte staarde
Of ruik iets wat je niet kunt zien
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
opnieuw.
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (Vera).
- Ik meen het.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
Oké? Jij bent degene die herhaaldelijk zegt dat hij je niet zal verlaten.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Dus ik zocht op internet
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
Ziet het eruit alsof hij zoekt?
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
Voor iets dat je niet kunt zien
Of iets dat niet eens bestaat?
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
Bedoel je dat het een hond is?
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
Geloof me, er is niets mis met Indy.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
Todd, ik maak me geen zorgen om Indy
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
Ik maak me zorgen om je, oké?
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
Ze gebruiken honden
Om tegenwoordig veel dingen te ontdekken.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
Ja, ik weet dit,
Zoals bommen en cocaïne.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
Ja, of zelfs medische problemen.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
Echt, de neuzen van honden zijn erg gevoelig.
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
Het kan dingen detecteren
Velen komen niet voor in de tests.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
En artsen begonnen het zelfs te gebruiken in...
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
Neuken.
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
Stop hiermee.
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
Er is daar niets.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
Houd hier alsjeblieft mee op, oké?
Goede hond. Ik deed het goed.
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
Laten we gaan.
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
Ontelbare eeuwen lang
De mens leefde in duisternis.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
Maar hij was niet de enige.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
In grotten over de hele wereld,
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
We vinden bewijs van een succesvoller partnerschap
Tussen twee soorten op aarde.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
Dankzij hun zintuigen sterker zijn dan mensen,
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
De honden beschermden de bewoners
Grotten zijn verborgen gevaren.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
Het waarschuwt hen voor de aanwezigheid van roofzuchtige dieren.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
De mens heeft de grotten verlaten,
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
Maar de duisternis achtervolgt ons nog steeds.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
O, kan ik je helpen?
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
Wil je wat?
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
Het smaakt heerlijk.
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
Niet zo snel. Kom hier.
Ja, ja, zo.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
Hoe gaat het met mijn jongen?
Wat ben jij een sterke held.
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
Een sterke, gehoorzame jongen.
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
Kom op, kom op...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
O, goede hond. Goed, goede jongen.
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
Wat?
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
Hé maatje, laat hem met rust.
Kom op, Indy, kom op.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
Het is tijd voor ontbijt.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
Indy, ontbijt!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
Oké, ga zitten.
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
Ik deed het goed.
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
Nou ja, "Indy." Ik deed het goed.
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
Ik bewaak het huis.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
Niet nu, mijn vriend.
Kun je ergens gaan liggen?
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
Ik zei nu niet.
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
Ik zei nu niet, vriend.
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
Geef me een minuutje.
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
Ga verdomme uit mij!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
Wees stil.
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
Blijf waar je bent.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
Kom, laten we weer naar boven gaan.
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
Hou je mond, bandiet!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
Waar ben je gestopt?
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
Ik laat al het mummificatiewerk over aan mijn dochter,
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
"Indy"?
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
"Indy"?
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
Kom.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
"Indy"?
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"Indi"? Ben je hier jongen?
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
Welkom?
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
dauw"?
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
hoe...?
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
Kom op, Houdini.
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
Nou, blijf stil, mijn vriend.
We zijn bijna klaar.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
Je ruikt zo slecht!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
Goed.
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
Het spijt me, het is te laat.
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
Wat bedoel je?
- Misschien als je wat eerder kwam,
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
Voordat het erger wordt.
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
Dus, wijs je mij af omdat ik zo ziek ben?
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
Klinische onderzoeken hebben strenge toelatingseisen.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
Dit is onzin. U wordt niet behandeld
De helft van de mensen die je beweert te genezen.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
Als het voor mij werkt, zal het zeker werken.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
Waarom wijs je iemand af?
Wil je een muis zijn voor je experimenten?
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
Het spijt me, zo werkt het niet.
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
de vloek!
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
Wat doe je daar, Todd?
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
Niets. Niets.
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
Ik wacht. Eigenlijk...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
Weet jij of hier een soort groeit?
Psychedelische planten? Zoals kamperfoeliewortels?
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
Ik verzamel die dingen.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- Nee, het spijt me. Ik heb er nog nooit van gehoord!
- Het is oké, het is oké.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
Ik zal het zelf vinden.
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
Nou, doe dat weg...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
Omdat je te dicht bij de plek komt
Waar ik vossenvallen heb neergezet.
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
Pas op, zoon.
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
Wees voorzichtig, jongen.
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
Hier.
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
Kom hier.
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
Goed.
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
Laten we ons nu concentreren.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
Het is perfect.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
Naar de noordwestelijke hoek.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
En dat is het.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
Waar kijk je naar, jongen?
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
redelijk.
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
Even buiten winden.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
Slaap.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
Sorry, mijn vriend.
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
Niet vanavond.
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
Welkom?
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
Welkom?
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
Het is oké, jongen.
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
de vloek!
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
Nee! ...Blijf daar.
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
Neuken!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
Blijf waar je bent.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
Ik zei dat je moest blijven waar je bent.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
Nee.
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
Blijf hier.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
Wie is daar?
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
dauw"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
Het spijt me zo, jongen.
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
Hoe ben je hier teruggekomen?
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
Laten we gaan.
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
Kom hier. Kom hier. Wat is er?
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
Wat is er met jou? Wat is er gebeurd?
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
Wat is er gebeurd?
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
Hoe heb je dit gedaan?
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
Hoe ben je hier terechtgekomen?
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(Vera): “Bel mij!!!”
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(Vera)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
Je bent een geweldige hond.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
Nee.
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
Maar je kunt mij niet redden.
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
Je moet hier blijven.
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
O mijn God!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
Hallo.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
Hallo.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
Oké, kom op, Indy, laten we gaan.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
Kom op, Indy.
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709